Deel 30, pagina 48:
    „Hei, dikke! Wat moeten we voor jou te eten bestellen?”
    „Geen soep. Een complete gebraden kip met comp˘te en rijst. Ananas met slagroom na.”
    „Ben je nou zot, dikke? Wie bestelt er nou ananas op Hawai´? Dat is hier net zoiets als bij ons een bord gras.”
    „Ik wil ananas met slagroom,א hield Arie koppig vol, de deurknop in de hand. „En als het ze niet bevalt, ga ik naar een kraam.”
    „Naar een wÓt?”
    „Een kraam. Ze zullen hier wel ananaskramen hebben, net zoals wij in ons aardappelland patates frites-kramen.”


    Kaart met de vier restaurants van het „Halekulani Hotel” in Honolulu/Ha.; in een ervan zullen ze toch wel ananas hebben voor Arie?

    Met dank aan Michiel van Deursen.