Deel 25, pagina 160:
    Jan duwde de deur van het café achter zich dicht.
    „Arie! Ik wou net gaan opbellen naar het Noord (
    sic!) Hollands Koffijhuis (sic!).”
    „Het is langzamerhand zowat het Amerikaans Koffijhuis (
    sic!)”, zei Arie, hem van top tot teen bekijken (sic!). „Weet je dat je oor bloedt?”

    Bestekomslag van het „Noord-Zuid-Hollandsch Koffiehuis”, dat tegenwoordig overigens „Smits Koffiehuis” heet.