|
Deel 10, pagina 155: Hij maakte zijn onbetrouwbare kornuiten los en zij gebruikten het vrijkomende touw om de Italiaanse douanier extra stevig te binden. Deze protesteerde niet eens meer. Hij zou het langzamerhand vermoedelijk zelfs heel gewoon hebben gevonden als zij hem met schoensmeer zwart hadden gemaakt en in een teil zeepsop gezet. „Heil Mussolini,” zei Baker tegen hem. Williams fronste: „Geen politiek in onze zaken alsjeblieft.” Beeldje van Benito Mussolini (1883-1945), niet met zijn Itliaanse bijnaam „Duce”, maar met de Latijnse vertaling daarvan: „Dux” In de pocketuitgave luidt Williams’ uitspraak: ‘Geen oudbakken politiek in onze zaken, alsjeblieft.’ |